1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
വിവർത്തനം ചെയ്തത് 
ഹെമിയോർട്ട് 

2
00:00:06,000 --> 00:00:10,698
"കൂടുതൽ വിവർത്തനങ്ങൾക്കായി, ടെലിഗ്രാം ചാനൽ സന്ദർശിക്കുക"
@Subtitle_Hemioort 

3
00:00:11,594 --> 00:00:14,723
കാമില, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
കാരണം ഒന്നര വർഷം മുമ്പ്

4
00:00:14,806 --> 00:00:17,434
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, നിങ്ങൾ കാർട്ടജീനയിൽ എത്തി

5
00:00:17,517 --> 00:00:21,229
ഏഞ്ചല ഫെററുടെയും മിഗ്വൽ എസ്റ്റീവസിൻ്റെയും വിവാഹം തടസ്സപ്പെടുത്താൻ

6
00:00:21,730 --> 00:00:26,359
നിങ്ങൾ മിഗുവലിനെ കണ്ടുമുട്ടി, നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായി
എന്നാൽ ഇന്നലെ നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചു

7
00:00:27,068 --> 00:00:28,570
അതിനിടയിലും

8
00:00:28,653 --> 00:00:32,282
ആരോ നിങ്ങളുടെ Tinder അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നു
പുരുഷന്മാരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ

9
00:00:32,365 --> 00:00:35,285
ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ അവരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക

10
00:00:35,368 --> 00:00:37,203
പ്രത്യേകം? ഡിറ്റക്റ്റീവ് എന്താണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

11
00:00:37,287 --> 00:00:41,291
സെക്‌സിനിടെയാണ് മൂവരും കൊല്ലപ്പെട്ടത്

12
00:00:42,083 --> 00:00:44,085
മൂവർക്കും ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായി

13
00:00:44,169 --> 00:00:47,505
ചില ചെറിയ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഒഴികെ, ഞങ്ങൾ മൂന്നും കരുതുന്നു

14
00:00:48,757 --> 00:00:50,091
ആരോ കൊന്നു

15
00:00:50,842 --> 00:00:52,802
ഇല്ല, അത് മതി. ഞാൻ വേണ്ടത്ര കേട്ടിട്ടുണ്ട്

16
00:00:52,886 --> 00:00:54,345
നഗരം വിട്ടുപോകരുതെന്ന് ഓർമ്മിക്കുക

17
00:00:54,429 --> 00:00:56,639
ഞാൻ ഉടൻ വിളിക്കാം, ശരി?

18
00:01:05,065 --> 00:01:07,525
തീർച്ചയായും അവൻ മറച്ചുവെക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്

19
00:01:08,026 --> 00:01:10,361
- എന്താണ് അടുത്ത ഘട്ടം?
- നമുക്ക് പോകാം

20
00:01:12,572 --> 00:01:15,075
വ്യാജ പ്രൊഫൈൽ

21
00:01:21,873 --> 00:01:24,125
കാരണം അവൻ്റെ കൈകളിലും കാലുകളിലും പാടുകൾ ഉണ്ട്

22
00:01:24,793 --> 00:01:27,087
മുഖംമൂടിയും അതിലുണ്ടായിരുന്ന സാഹചര്യവും

23
00:01:27,170 --> 00:01:30,340
സ്വന്തം സമ്മതത്തോടെയാണ് കൈയും കാലും കെട്ടിയതെന്നാണ് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നത്

24
00:01:31,299 --> 00:01:32,217
സ്വന്തം സമ്മതത്തോടെയോ?

25
00:01:32,300 --> 00:01:33,176
അതെ

26
00:01:34,052 --> 00:01:36,721
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇതിനകം അടിമത്തത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

27
00:01:36,805 --> 00:01:38,723
അതോ സഡോമസോക്കിസ്റ്റിക് പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തോ?

28
00:01:38,807 --> 00:01:40,517
ഇല്ല, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇല്ല

29
00:01:41,893 --> 00:01:43,019
എനിക്കറിയില്ല

30
00:01:43,770 --> 00:01:47,440
ഞാൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല, ഇതെല്ലാം സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങളാണ്

31
00:01:48,066 --> 00:01:50,026
അഡ്രിയാനും ഞാനും...

32
00:01:51,361 --> 00:01:52,946
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയോ വളരെ അടുത്തിരുന്നു...

33
00:01:54,781 --> 00:01:57,408
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ അയാൾക്ക് പങ്കുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

34
00:01:58,368 --> 00:02:00,161
അവന് വല്ലാത്ത ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

35
00:02:00,912 --> 00:02:03,456
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ എനിക്കറിയാം

36
00:02:04,332 --> 00:02:06,042
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നതിൽ അവൻ വളരെ സന്തോഷിച്ചു

37
00:02:06,126 --> 00:02:07,544
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തമ്മിൽ സ്ഥിരമായി കാണാറുണ്ടോ?

38
00:02:07,627 --> 00:02:08,628
ശരിയാണ്

39
00:02:10,755 --> 00:02:11,923
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ

40
00:02:12,006 --> 00:02:14,717
രേഖകൾ അനുസരിച്ച്, 18 മാസത്തിനുള്ളിൽ
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നത് മൂന്ന് തവണ മാത്രം

41
00:02:14,801 --> 00:02:16,219
ശരിയാണോ?

42
00:02:16,761 --> 00:02:19,514
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പറയാം

43
00:02:20,098 --> 00:02:22,433
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുമായി നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

44
00:02:23,309 --> 00:02:24,185
വളരെ അടുത്ത്

45
00:02:26,271 --> 00:02:28,857
അഡ്രിയാൻ... ശരി, അവൻ എൻ്റെ ഏക സഹോദരനായിരുന്നു

46
00:02:29,482 --> 00:02:31,484
നിൻ്റെ ഏക സഹോദരൻ പക്ഷെ നീ പറഞ്ഞു ക്രിസ്റ്റോബൽ...

47
00:02:31,568 --> 00:02:33,695
ഡിറ്റക്ടീവായ അഡ്രിയൻ്റെ കൂടെയാണ് ഞാൻ വളർന്നത്

48
00:02:34,279 --> 00:02:38,449
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഇങ്ങനെ പിരിയാം

49
00:02:44,247 --> 00:02:47,333
ഏഞ്ചല, അവർ ക്രിസ്റ്റോബാലിൻ്റെ ശരീരം എടുത്തു

50
00:02:48,251 --> 00:02:50,920
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ശരി?
എനിക്കത് ശീലമായി അമ്മേ

51
00:02:51,004 --> 00:02:53,715
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ശപിക്കപ്പെട്ടെന്നാണ് ടിക് ടോക്കിൽ പറയുന്നത്

52
00:02:55,758 --> 00:02:58,887
ഈ വിഷമകരമായ സാഹചര്യത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി
നീ എന്നോട് സംസാരിച്ചു

53
00:02:58,970 --> 00:02:59,971
അനുമതിയോടെ

54
00:03:00,555 --> 00:03:01,431
വിട

55
00:03:04,767 --> 00:03:06,686
ഇത് ചെയ്യരുത്

56
00:03:06,769 --> 00:03:10,356
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ. ഇനിയൊരിക്കലും
ഇതോ അങ്ങനെയോ ഒന്നും പറയരുത്

57
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ

58
00:03:11,524 --> 00:03:12,775
അമ്മേ, ഇവാ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

59
00:03:13,735 --> 00:03:15,778
അവർ നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ കുറിച്ച് പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
കോടീശ്വരനാകുന്നത്

60
00:03:15,862 --> 00:03:18,031
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

61
00:03:18,114 --> 00:03:21,534
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ആരെയും ഒന്നിനെയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അകലം പാലിക്കുക

62
00:03:21,618 --> 00:03:24,913
കാരണം ഇനി മുതൽ
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ. നിനക്ക് മനസ്സിലായോ

63
00:03:24,996 --> 00:03:27,040
കാർ എത്തിയിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്

64
00:03:40,178 --> 00:03:42,972
നിങ്ങൾ ശാന്തനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക

65
00:03:44,974 --> 00:03:47,393
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശൂന്യമാകാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക

66
00:03:48,019 --> 00:03:49,020
ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക

67
00:03:49,938 --> 00:03:52,148
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ഞാൻ എണ്ണി പറയാം

68
00:03:54,067 --> 00:03:54,901
മൂന്ന്

69
00:03:55,568 --> 00:03:56,444
രണ്ട്

70
00:03:57,111 --> 00:03:57,946
ഒന്ന്

71
00:04:01,991 --> 00:04:03,868
നിയന്ത്രണം നഷ്‌ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

72
00:04:03,952 --> 00:04:07,247
♪ നിഴലുകൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു... ♪

73
00:04:09,290 --> 00:04:12,502
♪ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന ഓർമ്മകൾ... ♪

74
00:04:13,044 --> 00:04:14,545
അത് അപകടകരമാണ്

75
00:04:14,629 --> 00:04:18,174
♪ എല്ലാ വേദനകളും മായ്ക്കുക... ♪

76
00:04:18,258 --> 00:04:19,884
എന്താണ് അപകടകരമായത്

77
00:04:19,968 --> 00:04:23,513
♪ എല്ലാം മുറിക്കുക... ♪

78
00:04:23,596 --> 00:04:26,391
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും മിഗ്വലിനെ കാണാൻ കഴിയും എന്ന തോന്നൽ

79
00:04:26,975 --> 00:04:29,686
ഞാൻ ബുഷിന് അടുത്തയാളാണെന്ന്, അവൻ്റെ ശബ്ദം

80
00:04:32,814 --> 00:04:34,691
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്

81
00:04:36,067 --> 00:04:38,569
പക്ഷെ അതെങ്ങനെയാണ് എന്നെ ബാധിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം

82
00:04:39,821 --> 00:04:42,240
നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

83
00:04:42,740 --> 00:04:44,617
ഇപ്പോൾ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

84
00:04:45,493 --> 00:04:47,453
മാത്രമല്ല എല്ലാം നിയന്ത്രണാതീതമാവുകയാണ്

85
00:04:49,664 --> 00:04:51,833
♪ ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ഭൂതങ്ങൾക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു... ♪

86
00:04:51,916 --> 00:04:54,544
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം ആരും നശിപ്പിക്കില്ല, പ്രിയേ

87
00:04:55,586 --> 00:04:57,130
മൂന്ന്

88
00:04:58,131 --> 00:04:58,965
രണ്ട്

89
00:04:59,882 --> 00:05:00,925
ഒന്ന്

90
00:05:01,968 --> 00:05:03,428
കണ്ണ് തുറക്കൂ കാമില

91
00:05:03,511 --> 00:05:04,345
തിരികെ വരൂ

92
00:05:05,596 --> 00:05:08,016
നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ഭയം...

93
00:05:09,267 --> 00:05:10,893
ഡേവിഡിൻ്റെ കാര്യത്തിലും നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

94
00:05:13,479 --> 00:05:17,317
ഇതൊരു പ്രൊഫഷണൽ ചോദ്യമായിരുന്നു
അതോ വ്യക്തിപരമായ അഭിപ്രായമോ?

95
00:05:32,623 --> 00:05:33,583
ഏഞ്ചല

96
00:05:48,723 --> 00:05:49,932
അല്ല ഡേവിഡ്...

97
00:05:50,683 --> 00:05:53,603
എൻ്റെ വീട് എൻ്റെ സമാധാനം, എൻ്റെ സമാധാനം

98
00:05:53,686 --> 00:05:55,396
എനിക്ക് എവിടെ നല്ലവനാകാൻ കഴിയും

99
00:05:59,776 --> 00:06:01,527
ഒപ്പം മിഗ്വലിനൊപ്പം...

100
00:06:02,570 --> 00:06:03,905
മിഗുവൽ...

101
00:06:03,988 --> 00:06:06,199
അവൻ വികാരാധീനനാണ്. അവന് അത് വേണം

102
00:06:08,868 --> 00:06:10,787
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാനുള്ള ശക്തമായ ആഗ്രഹം

103
00:06:11,287 --> 00:06:12,914
എന്നാൽ ഒരു വെറുപ്പും ഉണ്ട്

104
00:06:14,332 --> 00:06:18,044
പിന്നെ സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും കാരണം ഈ ദേഷ്യമാണ്

105
00:06:18,544 --> 00:06:22,340
അതെ, ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ബെൻ്റൻ്റെ ലൈംഗികാഭിലാഷത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു

106
00:06:23,007 --> 00:06:24,967
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അത് പോലെ...

107
00:06:26,260 --> 00:06:27,929
നമ്മൾ ഒരു വ്യക്തിയാണ്

108
00:06:28,012 --> 00:06:32,392
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ ശരീരം എല്ലാവരുടെയും കൂടെ ഉള്ളതുപോലെ
ലോകം ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല

109
00:06:32,475 --> 00:06:35,061
നമ്മൾ എന്ന പോലെ...

110
00:06:35,144 --> 00:06:38,064
നമുക്ക് ചരിത്രവും ഭൂതകാലവുമില്ല

111
00:06:38,147 --> 00:06:41,234
♪ സ്നേഹത്തിന്... ♪

112
00:06:41,317 --> 00:06:43,027
മിഗുവലിനൊപ്പം അവസാനമായി

113
00:06:43,778 --> 00:06:48,032
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ ലൈംഗിക സഹജാവബോധവും ആഗ്രഹവും തോന്നിയത്?

114
00:06:48,533 --> 00:06:49,367
അവൻ...

115
00:06:50,827 --> 00:06:52,703
ഏകദേശം ഒന്നര വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്

116
00:06:52,787 --> 00:06:56,207
കാർട്ടജീനയുടെ പ്രാന്തപ്രദേശത്തുള്ള ഒരു ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്ടിൽ

117
00:06:56,290 --> 00:06:59,794
♪ സ്നേഹത്തിന്... ♪

118
00:06:59,877 --> 00:07:02,880
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിഞ്ഞത് പോലെ
അന്ന് രാത്രി യാത്രയയപ്പും ഉണ്ട്

119
00:07:03,548 --> 00:07:06,509
♪ സ്നേഹത്തിന് ♪

120
00:07:23,609 --> 00:07:24,861
ആൻ്റി വാൽഡ്രാമ

121
00:07:26,028 --> 00:07:27,029
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ

122
00:07:27,572 --> 00:07:28,906
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം

123
00:07:29,991 --> 00:07:33,619
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകൻ്റെ കൊലപാതക കേസ് ഞങ്ങൾ പരിഹരിക്കണോ?

124
00:07:34,120 --> 00:07:35,288
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല

125
00:07:38,124 --> 00:07:39,167
ഏഞ്ചലയോ?

126
00:07:41,043 --> 00:07:42,753
-ലോറ
- ഹും

127
00:07:44,505 --> 00:07:46,757
വന്നതിന് നന്ദി

128
00:07:47,633 --> 00:07:50,428
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്

129
00:07:52,346 --> 00:07:53,181
കുഞ്ഞ്

130
00:07:56,767 --> 00:07:59,645
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ സാൻ്റിയാഗോ ഡെൽ റിയോ ആണ്

131
00:07:59,729 --> 00:08:01,939
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

132
00:08:02,023 --> 00:08:03,274
ഞാൻ നാളെ ഓഫീസിൽ വരാം

133
00:08:03,357 --> 00:08:05,443
അത് ആവശ്യമില്ല
വിഷമിക്കേണ്ട, ഏഞ്ചല

134
00:08:05,526 --> 00:08:08,362
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര സമയം എടുക്കുക

135
00:08:09,780 --> 00:08:10,781
വനേസ

136
00:08:16,329 --> 00:08:18,372
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി

137
00:08:18,456 --> 00:08:19,999
ഞാൻ ശരിക്കും വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

138
00:08:21,167 --> 00:08:22,835
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അഡ്രിയാനുമായി വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു

139
00:08:23,920 --> 00:08:26,214
ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ, സൂചന തന്നില്ലേ?

140
00:08:26,297 --> 00:08:28,633
എനിക്കറിയില്ല, എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ?

141
00:08:28,716 --> 00:08:29,967
അവൻ ആരെങ്കിലുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിരുന്നോ?

142
00:08:30,051 --> 00:08:33,596
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ അവിവാഹിതനായിരുന്നു
സത്യത്തിൽ ഒരു പ്രതിബദ്ധത വേണമെന്ന് അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല

143
00:08:34,180 --> 00:08:36,891
- അവൻ എന്നോട് എന്തോ പറഞ്ഞു
- എന്ത്?

144
00:08:36,974 --> 00:08:38,726
തൻ്റെ മുൻ കാമുകന്മാരിൽ ഒരാളുടെ കൂടെയാണ് താൻ പോയതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു

145
00:08:38,809 --> 00:08:41,020
ഏത് കാമുകൻ? അവൻ അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞോ?

146
00:08:41,103 --> 00:08:43,064
ഇല്ല, അവൻ പേര് പറഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ ...

147
00:08:43,689 --> 00:08:46,275
അതിൻ്റെ പേരിൽ താൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

148
00:08:46,359 --> 00:08:47,193
ഹും

149
00:08:47,276 --> 00:08:50,154
ഓ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അയൽക്കാരനായ ഇമ്മാനുവലിനെ കണ്ടിട്ടില്ല

150
00:08:50,238 --> 00:08:51,072
ക്ഷമിക്കണം

151
00:08:51,572 --> 00:08:52,740
ഏഞ്ചല, സുഖമാണോ?

152
00:08:52,823 --> 00:08:54,825
ഞാൻ ഇമ്മാനുവൽ ബ്രൂണ. എൽ ൻ്റെ വീട്ടിലാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്

153
00:08:54,909 --> 00:08:56,327
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ക്ലബ്ബിൽ വച്ചു കണ്ടു

154
00:08:56,410 --> 00:08:57,578
അവൻ വളരെ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു

155
00:08:58,579 --> 00:09:00,414
- ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
- നന്ദി

156
00:09:00,957 --> 00:09:03,584
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പുതിയ അയൽക്കാർ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

157
00:09:04,460 --> 00:09:06,796
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുമായും സുഹൃത്തായിക്കഴിഞ്ഞു

158
00:09:06,879 --> 00:09:08,798
തീർച്ചയായും അതിശയിക്കാനില്ല

159
00:09:08,881 --> 00:09:10,132
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി

160
00:09:10,633 --> 00:09:11,968
അല്ല, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

161
00:09:12,051 --> 00:09:14,595
പരസ്പരം ശരിയായി അറിയാൻ നമുക്ക് ഒന്നിക്കാം, ശരി?

162
00:09:14,679 --> 00:09:16,430
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാം, ഏഞ്ചല

163
00:09:16,514 --> 00:09:18,724
- ഈ സാഹചര്യം തരണം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
- അതെ

164
00:09:18,808 --> 00:09:20,184
- നന്ദി
- ഏഞ്ചല

165
00:09:21,185 --> 00:09:22,520
- നന്ദി
- എൻ്റെ പ്രിയേ

166
00:09:22,603 --> 00:09:23,604
ഓ, ക്ഷമിക്കണം

167
00:09:25,314 --> 00:09:27,900
- ഹലോ?
ഹലോ ഏഞ്ചല. ഇൻറ്റിം. നമുക്ക് പരസ്പരം കാണാൻ കഴിയുമോ?

168
00:09:37,618 --> 00:09:41,414
♪ അസുഖകരമായ ചിന്തകൾ എൻ്റെ മനസ്സിനെ കീഴടക്കുന്നു

169
00:09:41,497 --> 00:09:43,624
♪ എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ ♪

170
00:09:43,708 --> 00:09:47,044
♪ എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെടുകയാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു

171
00:09:47,837 --> 00:09:50,840
♪ ഞാനും ♪

172
00:09:58,639 --> 00:09:59,473
ഡേവിഡ്?

173
00:10:02,018 --> 00:10:02,852
ഡേവിഡ്!

174
00:10:09,609 --> 00:10:10,443
ഡേവിഡ്?

175
00:10:14,405 --> 00:10:15,239
ഡേവിഡ്!

176
00:10:18,326 --> 00:10:19,160
കുഞ്ഞ്

177
00:10:27,335 --> 00:10:30,004
ഹേയ്! നിലവിളിക്കരുത്

178
00:10:30,087 --> 00:10:31,213
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക

179
00:10:31,297 --> 00:10:33,090
- എന്നെ തൊടരുത്. എന്നെ തൊടരുത്
- മിണ്ടാതിരിക്കുക

180
00:10:33,174 --> 00:10:34,008
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

181
00:10:34,091 --> 00:10:37,303
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
- എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണേണ്ടതായിരുന്നു

182
00:10:37,386 --> 00:10:38,679
- എന്നെ തൊടരുത്!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

183
00:10:38,763 --> 00:10:40,264
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- പുറത്തു പോകൂ

184
00:10:40,348 --> 00:10:42,516
- പോകൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും!
- എന്തിനാണ് എന്നെ പുറത്താക്കുന്നത്?

185
00:10:42,600 --> 00:10:44,268
കാമില!

186
00:10:54,278 --> 00:10:55,696
വന്നതിന് നന്ദി

187
00:10:57,740 --> 00:11:00,201
ഞാൻ വന്നത് നിങ്ങൾ കാരണമല്ല. ഞാൻ എനിക്കായി വന്നതാണ്

188
00:11:03,079 --> 00:11:07,833
ഈ പരിഹാസ്യമായ വിദ്വേഷം എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല
ഇതുപോലെ സൂക്ഷിക്കുക

189
00:11:07,917 --> 00:11:10,211
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മരണശേഷം

190
00:11:12,213 --> 00:11:16,342
- ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
- ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

191
00:11:20,179 --> 00:11:21,597
നമ്മൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല

192
00:11:23,432 --> 00:11:24,809
നമുക്ക് എൻ്റെ ബോട്ടിൽ സംസാരിക്കാം

193
00:11:30,898 --> 00:11:34,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം പ്രിയേ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുളിമുറിയിൽ ആയിരുന്നു

194
00:11:34,443 --> 00:11:37,446
ഞാൻ സ്പീഡ് ബോട്ടിലാണ് പോകുന്നത്
ഇൻറിയുടെ യാട്ടിനായി തിരയുക

195
00:11:38,155 --> 00:11:41,158
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയ രാത്രിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ എന്നറിയാൻ എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം

196
00:11:43,411 --> 00:11:46,288
ശാന്തമായിരിക്കാൻ മാത്രം ശ്രമിക്കുക
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇതിന് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കില്ല

197
00:11:46,372 --> 00:11:48,165
കുഞ്ഞേ, വിശ്രമിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക, ശരിയാണോ?

198
00:11:48,249 --> 00:11:50,209
അതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

199
00:11:50,292 --> 00:11:51,460
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

200
00:11:51,544 --> 00:11:54,588
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല, ശരി?

201
00:11:54,672 --> 00:11:55,631
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു

202
00:11:59,051 --> 00:12:00,094
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മടങ്ങിവരും

203
00:12:06,934 --> 00:12:08,269
നീ അവനോട് എന്ത് പറഞ്ഞു

204
00:12:09,019 --> 00:12:11,647
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു

205
00:12:13,107 --> 00:12:16,944
കാമില, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തോന്നുന്നു
അതൊരു മോഹമല്ല. അതൊരു അഭിനിവേശമല്ല

206
00:12:17,570 --> 00:12:19,655
എനിക്ക് നിന്നോടുള്ള വികാരം തികച്ചും യാഥാർത്ഥ്യമാണ്

207
00:12:45,014 --> 00:12:48,434
- ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ!
- സുഖമാണോ?

208
00:12:48,517 --> 00:12:50,936
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. ദയവായി പോകൂ!
- ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

209
00:12:51,020 --> 00:12:52,646
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. പോകൂ!
-പക്ഷെ എന്ത്--

210
00:12:52,730 --> 00:12:55,399
-എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയൂ--
- ദയവായി പോകൂ! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

211
00:12:55,483 --> 00:12:56,901
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- പുറത്തുപോകുക!

212
00:12:56,984 --> 00:12:59,653
-നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് പോകണം--
- ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. ശരി

213
00:13:40,569 --> 00:13:42,404
ഞങ്ങൾ ഡോക്കുകൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ക്യാപ്റ്റൻ!

214
00:13:44,532 --> 00:13:45,366
നാശം

215
00:13:46,575 --> 00:13:47,910
എന്താണ് ഈ ആൾ?

216
00:14:07,137 --> 00:14:10,724
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത് മാത്രമാണ്
എന്നോട് ദയ കാണിക്കൂ

217
00:14:10,808 --> 00:14:11,642
ഹും

218
00:14:11,725 --> 00:14:14,019
ദയ കാണിക്കണോ?

219
00:14:14,103 --> 00:14:15,729
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ഹും

220
00:14:16,772 --> 00:14:19,984
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സ്വകാര്യമായി

221
00:14:20,067 --> 00:14:23,571
എക്കാലത്തെയും വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ
ഞാൻ ആരോടോ പറഞ്ഞു നീ അനാദരവാണെന്ന്

222
00:14:23,654 --> 00:14:26,824
അതുകൊണ്ട് അതെ, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു ഇന്തി

223
00:14:28,200 --> 00:14:31,161
പിന്നെ ജീവിതത്തിലുടനീളം ഞാൻ ഒരുപാട് വേദനിച്ചു

224
00:14:31,245 --> 00:14:33,998
പക്ഷേ നീ, എൻ്റെ മനസ്സിൽ സംശയമില്ല,
നിങ്ങളാണ് എന്നെ ഏറ്റവും വേദനിപ്പിച്ചത്

225
00:14:34,081 --> 00:14:36,333
നിന്നെപ്പോലെ ആരും എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല

226
00:14:36,417 --> 00:14:37,793
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്

227
00:14:39,044 --> 00:14:40,880
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത്

228
00:14:41,589 --> 00:14:43,299
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം ചർച്ച ചെയ്യാം എന്ന്

229
00:14:43,382 --> 00:14:47,386
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ
എന്നിട്ട് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് പറയൂ

230
00:14:47,469 --> 00:14:48,929
ഈ സംഭാഷണത്തിന് ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

231
00:14:49,013 --> 00:14:50,639
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല

232
00:14:50,723 --> 00:14:52,600
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല

233
00:14:53,142 --> 00:14:54,643
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല

234
00:14:54,727 --> 00:14:57,771
പ്രത്യക്ഷമായും മതി
നിനക്കത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് കിട്ടിയതാണ്, അല്ലേ?

235
00:14:57,855 --> 00:15:01,025
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്
- ഹും

236
00:15:01,525 --> 00:15:04,278
പിന്നെ അങ്ങനെ ആവാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

237
00:15:04,361 --> 00:15:05,905
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമായിരുന്നു

238
00:15:07,531 --> 00:15:09,992
പക്ഷെ ഇടയ്ക്ക് അത് നിഷേധിക്കാൻ പറ്റില്ല...

239
00:15:11,118 --> 00:15:12,661
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു

240
00:15:12,745 --> 00:15:14,288
- ഓ
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്

241
00:15:14,371 --> 00:15:18,584
പണത്തെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം
പക്ഷെ ഞാൻ...

242
00:15:19,710 --> 00:15:21,587
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തോന്നുന്നു, ഏഞ്ചല
-ശരിക്കും?

243
00:15:23,005 --> 00:15:24,465
ശരി, ഇൻടി, വെറുതെ...

244
00:15:26,967 --> 00:15:29,762
നീ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഈ ഒരു കാര്യം പറയൂ

245
00:15:31,221 --> 00:15:33,641
അഡ്രിയാൻ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നത് സത്യമാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ

246
00:15:33,724 --> 00:15:34,975
നീ അവൻ്റെ കൂടെ കിടന്നു

247
00:15:36,852 --> 00:15:37,686
ഹും

248
00:15:38,479 --> 00:15:39,396
ആരാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്

249
00:15:39,480 --> 00:15:40,314
എന്നോട് പറയൂ

250
00:15:41,190 --> 00:15:43,150
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല

251
00:15:44,443 --> 00:15:46,070
നിങ്ങൾ അഡ്രിയാനുമായി സംസാരിച്ചിരുന്നോ?

252
00:15:47,404 --> 00:15:49,698
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിരുന്നോ?

253
00:15:56,705 --> 00:15:57,539
എൻ്റെ ദൈവമേ

254
00:16:03,379 --> 00:16:04,213
എന്ത്

255
00:16:04,713 --> 00:16:06,757
നീ-- നീ അഡ്രിയനെ കൊന്നു

256
00:16:08,175 --> 00:16:10,511
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു

257
00:16:13,389 --> 00:16:14,723
എന്നിട്ട് നീ പോയി...

258
00:16:16,183 --> 00:16:18,769
അതിനു ശേഷം
നിങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റോബാലിൻ്റെ കാര്യത്തിലും അതുതന്നെ ചെയ്തു

259
00:16:18,852 --> 00:16:20,854
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് നിങ്ങളോട് സമാനമായ വികാരങ്ങൾ ഇല്ലാതിരുന്നത്?

260
00:16:20,938 --> 00:16:22,439
അതിനാണോ നീ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

261
00:16:23,399 --> 00:16:24,400
എൻ്റെ ദൈവമേ

262
00:16:24,483 --> 00:16:26,402
ഗൗരവമായി എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിച്ചു?

263
00:16:26,485 --> 00:16:29,154
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല, അല്ലേ?

264
00:16:29,238 --> 00:16:31,323
നിനക്ക് എത്ര കിട്ടും, ഹാൻ? എന്നോട് പറയൂ

265
00:16:31,907 --> 00:16:35,452
നീ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റല്ല, ഏഞ്ചല
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല

266
00:16:35,536 --> 00:16:36,412
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല...

267
00:16:36,495 --> 00:16:38,872
നീ വെറുമൊരു വേശ്യയല്ല
നിങ്ങളും ഒരു നുണയനാണ്

268
00:16:41,333 --> 00:16:42,710
ക്ഷമിക്കണം

269
00:16:42,793 --> 00:16:46,088
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളതിൽ ഞാൻ എന്നേക്കും ഖേദിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

270
00:16:58,809 --> 00:17:00,019
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാണിച്ചത്?

271
00:17:00,102 --> 00:17:02,396
കാമിലയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്

272
00:17:03,897 --> 00:17:05,107
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

273
00:17:06,567 --> 00:17:08,694
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

274
00:17:08,777 --> 00:17:12,990
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ കാമിലയെ അഞ്ച് മിനിറ്റ് കണ്ടു
അത്രമാത്രം

275
00:17:14,241 --> 00:17:16,577
അപ്പോൾ സംഭവിച്ചതൊന്നും നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല, കണ്ടില്ലേ?

276
00:17:16,660 --> 00:17:17,494
എന്തുപോലെ

277
00:17:17,578 --> 00:17:19,246
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്

278
00:17:19,329 --> 00:17:20,706
പുറത്ത് പോകൂ പുറത്ത് പോകൂ

279
00:17:22,249 --> 00:17:24,501
- വീർക്കുക
-സോറോ. സോറോ

280
00:17:24,585 --> 00:17:25,794
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

281
00:17:25,878 --> 00:17:28,714
- ഒരു പ്രശ്നം സംഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
- അതിനാൽ ദയവായി എൻ്റെ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക

282
00:17:28,797 --> 00:17:31,050
ആരാണ് എൻ്റെ ഭാര്യയെ ആക്രമിച്ചത് എന്നറിയണം
അത്രമാത്രം

283
00:17:31,133 --> 00:17:33,677
കാമിലയെ ആക്രമിച്ചത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് അഭിപ്രായമില്ല

284
00:17:33,761 --> 00:17:36,889
ഞാൻ ബോട്ടിൽ മാത്രമാണ്
ഞാൻ വിശ്രമിക്കുകയും ഷാംപെയ്ൻ കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

285
00:17:36,972 --> 00:17:39,308
എനിക്കറിയില്ല
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

286
00:17:39,391 --> 00:17:40,392
ഇല്ല, എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവില്ല

287
00:17:40,476 --> 00:17:43,854
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങളും എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയതെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെയും ഈ ബോട്ടിനെയും കണ്ടെത്തി എന്ന്

288
00:17:43,937 --> 00:17:46,690
ശരി, ഈ യാട്ട് സ്വകാര്യ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്

289
00:17:46,774 --> 00:17:49,109
പിന്നെ എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല

290
00:17:49,193 --> 00:17:51,445
- അതിനാൽ ചുംബിക്കുക, ദയവായി പുറത്തുപോകുക
- നമുക്ക് നോക്കാം

291
00:17:51,528 --> 00:17:52,905
- എന്താണ് പ്രശ്നം?
-സോറോ

292
00:17:55,491 --> 00:17:56,825
ഞങ്ങൾ യാരോയെ വിശ്വസിക്കുന്നു

293
00:17:59,203 --> 00:18:00,079
നമുക്ക് പോകാം

294
00:18:15,886 --> 00:18:17,387
തെണ്ടികളേ

295
00:18:23,018 --> 00:18:26,480
മുൻ കാമുകൻ അല്ലാത്ത ഒരു മുൻ കാമുകൻ
പിന്നെ അവൻ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

296
00:18:26,563 --> 00:18:27,606
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തരാം

297
00:18:26,563 --> 00:18:27,606
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം

298
00:18:28,273 --> 00:18:32,486
കാരണം അദ്ദേഹം അക്കാലത്ത് റിവിയേര എസ്മറാൾഡയിൽ പ്രവേശിച്ചു

299
00:18:38,534 --> 00:18:41,620
ഒരാൾ ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഫാദർ ക്രിസ്റ്റോബെൽ പറയുന്നു

300
00:18:53,841 --> 00:18:56,009
- ഹലോ, സുഖമാണോ?
- നല്ലത്

301
00:18:56,093 --> 00:18:59,138
- സുഖമാണോ? നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് റദ്ദാക്കിയോ?
- ഉം, ഇല്ല

302
00:18:59,721 --> 00:19:01,598
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

303
00:19:02,432 --> 00:19:05,686
ഒരു പക്ഷെ പുറത്ത് പോകുന്നത് നല്ലതായിരിക്കാം
കുറച്ചു നേരം വേറെ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം

304
00:19:05,769 --> 00:19:06,895
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്

305
00:19:06,979 --> 00:19:09,690
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് അഡ്രിയാൻ ആയിരുന്നു
ടിൻഡർ പരീക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു

306
00:19:09,773 --> 00:19:12,693
അതെല്ലാം അവൻ്റെ പണിയായിരുന്നു
താങ്കൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

307
00:19:12,776 --> 00:19:15,737
എങ്കിൽ, ഭാഗ്യം, ആസ്വദിക്കൂ
അത് നന്നായി നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

308
00:19:15,821 --> 00:19:18,907
ഓ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നാൽ നോക്കാം

309
00:19:18,991 --> 00:19:21,368
ഉം, ശരി. എന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരി?

310
00:19:21,451 --> 00:19:24,496
ഓ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക
പിന്നെ എപ്പോൾ എത്തുമെന്ന് പറയൂ

311
00:19:24,580 --> 00:19:27,541
- ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കും
- ശരി

312
00:19:27,624 --> 00:19:31,128
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ വൈകി എഴുന്നേൽക്കും
- ശരി ചുംബിക്കുക

313
00:19:31,211 --> 00:19:34,715
മാറ്റിയോ: ഞാൻ മണിക്കൂറുകൾ എണ്ണുകയാണ്

314
00:19:34,798 --> 00:19:37,009
മാറ്റിയോ: ഞാൻ ഇന്ന് കാണാം, അല്ലേ?

315
00:19:37,676 --> 00:19:38,802
ഓ എന്താ

316
00:19:40,262 --> 00:19:42,014
പിന്നെ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

317
00:19:42,097 --> 00:19:46,768
ഉം, ഞാൻ അത്താഴത്തിന് പോകുന്നു
ഓഫീസ് പയ്യന്മാർക്കൊപ്പം

318
00:19:47,269 --> 00:19:49,563
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആ ആളുകൾക്കായി ഇത്രയധികം എത്തിയത്?

319
00:19:50,063 --> 00:19:52,983
അല്ല ഇത് ഇതുപോലെ ആയിരുന്നു

320
00:19:53,066 --> 00:19:54,401
എനിക്ക് അത് വളരെക്കാലമായി ഉണ്ട്

321
00:19:55,402 --> 00:19:56,236
ശരി

322
00:19:57,362 --> 00:19:58,947
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു. ആസ്വദിക്കൂ

323
00:19:59,031 --> 00:20:00,657
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
- ഉം

324
00:20:01,325 --> 00:20:02,409
നന്ദി

325
00:20:02,492 --> 00:20:04,953
ഇത് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ശരി?

326
00:20:05,037 --> 00:20:06,663
- ഞാൻ വൈകി പുറത്തു നിൽക്കില്ല
- അതെ

327
00:20:06,747 --> 00:20:09,791
അല്പം മാത്രം
പക്ഷെ അധികം വൈകില്ല

328
00:20:09,875 --> 00:20:10,959
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
- ബൈ

329
00:20:14,922 --> 00:20:17,007
ക്രിസ്റ്റോബലിന് സത്യം അറിയാനുള്ള അവകാശമുണ്ടായിരുന്നു

330
00:20:17,090 --> 00:20:19,426
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, അല്ലേ? ഹും

331
00:20:20,510 --> 00:20:21,929
എൻ്റെ മകൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായിരുന്നില്ല

332
00:20:22,638 --> 00:20:25,140
കാർട്ടജീനയിൽ വരുന്നത് വരെ
പിന്നെ നിൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടു

333
00:20:25,224 --> 00:20:26,934
തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ ചൂടായി

334
00:20:27,684 --> 00:20:29,269
അവൻ തത്യാനയെ പള്ളിയിൽ കണ്ടുമുട്ടി

335
00:20:29,770 --> 00:20:31,688
താമസിയാതെ അയാൾ അവളോട് ഭാര്യയാകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

336
00:20:31,772 --> 00:20:34,358
ഈ ജീവിതവുമായോ അഡ്രിയാനുമായോ ഒന്നും ചെയ്യാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

337
00:20:34,441 --> 00:20:37,361
ശരി, നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഈ ജീവിതം

338
00:20:38,403 --> 00:20:40,113
അവരുടെ വിവാഹം, നിങ്ങൾക്കറിയാം

339
00:20:40,197 --> 00:20:41,281
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ പ്രണയമായിരുന്നു

340
00:20:41,365 --> 00:20:44,785
അവൻ മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ തത്യാനയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു. എല്ലാം തയ്യാറായി

341
00:20:44,868 --> 00:20:47,204
അവൻ തീരുമാനിക്കുന്നത് വരെ
അഡ്രിയനിൽ നിന്നുള്ള ആ കോളിന് ഉത്തരം നൽകുക

342
00:20:48,038 --> 00:20:49,498
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ

343
00:20:55,128 --> 00:20:56,922
നമ്മൾ പരസ്പരം കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

344
00:20:57,506 --> 00:20:58,382
വലിയ

345
00:21:01,176 --> 00:21:05,681
മുപ്പത് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കളിച്ചില്ല

346
00:21:06,265 --> 00:21:07,891
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

347
00:21:10,060 --> 00:21:11,645
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ ഗർഭിണിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ

348
00:21:12,562 --> 00:21:14,356
മറ്റാരോ ഇത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു

349
00:21:14,439 --> 00:21:15,649
അവൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു

350
00:21:15,732 --> 00:21:17,192
നിങ്ങൾ എല്ലാവരുമായും ഉറങ്ങുക

351
00:21:19,194 --> 00:21:21,363
എനിക്കും ഒരെണ്ണം നഷ്ടമായത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

352
00:21:21,947 --> 00:21:24,992
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടുള്ള അനാദരവ് ഞാൻ സഹിക്കില്ല

353
00:21:25,826 --> 00:21:26,660
വ്യക്തമാണോ?

354
00:21:26,743 --> 00:21:29,079
നിൻ്റെ അച്ഛനെ സ്നേഹിക്കാത്തതിനാൽ കരോലിന പോയി

355
00:21:30,622 --> 00:21:33,375
അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അവൾ ക്രിസ്റ്റോബലിനെ ഗർഭം ധരിച്ചു

356
00:21:34,501 --> 00:21:37,337
ആറുമാസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ എന്നെ മടുത്തു

357
00:21:37,921 --> 00:21:39,589
കുറ്റബോധം ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ വന്നത്

358
00:21:39,673 --> 00:21:41,800
ദയവായി പോകൂ

359
00:21:41,883 --> 00:21:44,052
തീർച്ചയായും, മനസ്സോടെ

360
00:21:47,556 --> 00:21:50,100
എൻ്റെ മകൻ്റെ മൃതദേഹം മെഡലിനിൽ കൊണ്ടുപോയി സംസ്‌കരിക്കണമെന്നു മാത്രം

361
00:21:53,603 --> 00:21:55,689
- സുപ്രഭാതം
- സുപ്രഭാതം

362
00:21:56,481 --> 00:21:58,734
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ, ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കുക

363
00:21:59,318 --> 00:22:00,569
നിനക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ട്

364
00:22:02,612 --> 00:22:03,572
എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?

365
00:22:04,364 --> 00:22:06,950
- ഞങ്ങൾ ഒരു രീതിയിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
- ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ

366
00:22:07,034 --> 00:22:08,035
ഉം

367
00:22:09,578 --> 00:22:11,830
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു

368
00:22:11,913 --> 00:22:13,623
ഇൻടി വാൽഡ്രാമ എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്

369
00:22:18,920 --> 00:22:21,757
അതെ, അദ്ദേഹം കുറച്ചുകാലം മിൽ പ്ലേസേഴ്സിൽ ജോലി ചെയ്തു

370
00:22:21,840 --> 00:22:23,925
അഡ്രിയൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള റസ്റ്റോറൻ്റ്

371
00:22:24,926 --> 00:22:27,262
എന്തുകൊണ്ട് അന്വേഷണത്തിലാണ്?

372
00:22:27,804 --> 00:22:29,848
സമുച്ചയത്തിൽ പ്രവേശിച്ചതിന് രേഖകളുണ്ട്

373
00:22:29,931 --> 00:22:32,225
ക്രിസ്റ്റോബാലിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്

374
00:22:33,143 --> 00:22:35,062
ഈ സ്ഥാപനത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

375
00:22:35,645 --> 00:22:38,273
ആദ്യ ദിവസം തന്നെ എല്ലാവരും സംശയിക്കുന്നവരാണ്

376
00:22:38,357 --> 00:22:42,819
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
ഇൻടി വാൽഡ്രാമ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നോ?

377
00:22:43,570 --> 00:22:47,240
എന്താണ് ആ മെക്സിക്കൻ നർത്തകി?
നിങ്ങൾ അത് ഗവേഷണം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

378
00:22:47,324 --> 00:22:50,202
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇരയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ടിൻഡർ പ്രൊഫൈൽ

379
00:22:50,285 --> 00:22:52,162
അത് അവൻ്റേതാണ്, അല്ലേ?

380
00:22:52,245 --> 00:22:55,540
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരാൻ ഇപ്പോഴും വളരെ നേരത്തെ തന്നെ

381
00:22:56,249 --> 00:22:57,125
നമുക്ക് പോകാം

382
00:22:58,668 --> 00:22:59,753
വളരെ നന്ദി, ഏഞ്ചല

383
00:23:15,560 --> 00:23:16,686
ശരി, എൻ്റെ പ്രിയേ

384
00:23:17,604 --> 00:23:20,774
കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു, എൻ്റെ പ്രിയ
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

385
00:23:21,775 --> 00:23:23,443
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ, ശരിക്കും

386
00:23:23,527 --> 00:23:26,321
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

387
00:23:26,405 --> 00:23:28,824
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു. അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു

388
00:23:28,907 --> 00:23:30,117
എൻ്റെ പ്രിയേ

389
00:23:30,784 --> 00:23:31,618
ഡേവിഡ്

390
00:23:32,494 --> 00:23:35,372
ദയവായി എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ പരിപാലിക്കൂ, ശരി?
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

391
00:23:35,455 --> 00:23:37,624
വിഷമിക്കേണ്ട ഞാൻ ശ്രദ്ധാലുവാണ്

392
00:23:37,707 --> 00:23:40,252
ഓർക്കുക, ഇത് നിങ്ങളുടെയും വീടാണ്
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരൂ

393
00:23:40,335 --> 00:23:42,087
നന്ദി ഡേവിഡ്. വളരെ ദയയുള്ള

394
00:23:42,170 --> 00:23:44,131
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വരിയിൽ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു

395
00:23:44,214 --> 00:23:45,465
ഉം നന്ദി

396
00:23:48,135 --> 00:23:50,971
കുഞ്ഞേ, ഡേവിഡിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക

397
00:23:52,013 --> 00:23:53,348
അതൊക്കെ കഴിഞ്ഞു

398
00:23:53,974 --> 00:23:57,436
അവൻ നിങ്ങളെ അറിയുന്നു, അവൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളുടെ വില അറിയുകയും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

399
00:23:57,936 --> 00:23:58,812
ഉം

400
00:23:59,729 --> 00:24:01,523
സാത്താൻ്റെ പ്രലോഭനത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം

401
00:24:02,065 --> 00:24:03,233
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക

402
00:24:04,443 --> 00:24:06,653
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം, അല്ലേ?

403
00:24:08,029 --> 00:24:09,990
- അതെ
- ഉം

404
00:24:11,533 --> 00:24:12,993
ഉം

405
00:24:13,076 --> 00:24:14,286
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു കുഞ്ഞേ

406
00:24:14,369 --> 00:24:15,745
ഞാനും അമ്മേ

407
00:24:45,150 --> 00:24:46,401
ലോറ: ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

408
00:25:04,753 --> 00:25:05,587
ലോറ

409
00:25:06,588 --> 00:25:08,924
മാറ്റിയോ, രണ്ട് ടി

410
00:25:09,007 --> 00:25:09,966
ഒടുവിൽ

411
00:25:10,592 --> 00:25:11,426
കൊള്ളാം

412
00:25:12,469 --> 00:25:13,345
ഒടുവിൽ

413
00:25:14,429 --> 00:25:15,972
ഈ ദിവസം കാണുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല

414
00:25:17,057 --> 00:25:19,809
എന്തുകൊണ്ട് ഇല്ല
നിനക്ക് എന്നിൽ നിരാശ തോന്നിയോ?

415
00:25:19,893 --> 00:25:21,853
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല

416
00:25:21,937 --> 00:25:23,063
തീർച്ചയായും ഇല്ല

417
00:25:24,356 --> 00:25:27,484
വാസ്തവത്തിൽ, ഓരോ ദിവസവും കടന്നുപോയി
എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു

418
00:25:30,237 --> 00:25:32,531
ദയവായി ഒരു മേശ ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

419
00:25:32,614 --> 00:25:34,157
- നന്ദി
- ഈ വശത്ത് നിന്ന്

420
00:25:37,035 --> 00:25:38,662
- വരൂ
- നന്ദി

421
00:25:41,331 --> 00:25:42,832
ചെറിയൊരു കാര്യം മാത്രമേ പറയാനുള്ളൂ

422
00:25:43,792 --> 00:25:45,335
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്

423
00:25:45,418 --> 00:25:48,129
എത്ര തവണ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ നിന്നെ കാണാമെന്ന് കരുതി

424
00:25:49,089 --> 00:25:50,340
നന്ദി

425
00:25:50,924 --> 00:25:52,425
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

426
00:25:53,885 --> 00:25:54,886
അതെ, ഞാനും

427
00:25:55,554 --> 00:25:57,222
-ശരിക്കും?
- അതെ

428
00:26:03,937 --> 00:26:05,647
യഥാർത്ഥ കാമില റോമൻ

429
00:26:05,730 --> 00:26:07,482
പിന്തുടരുക

430
00:26:07,566 --> 00:26:08,692
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

431
00:26:08,775 --> 00:26:09,985
ആശംസകൾ നേരുന്നു!

432
00:26:10,068 --> 00:26:12,737
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ് വന്നത്

433
00:26:13,363 --> 00:26:15,031
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ

434
00:26:15,115 --> 00:26:17,742
ഒപ്പം ബൂം! ഒരു ശ്രമവുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു

435
00:26:17,826 --> 00:26:22,247
- നന്നായി ചെയ്തു!
- ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

436
00:26:22,330 --> 00:26:25,250
നുണ പറയാതെ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നതാണ് നല്ല വാർത്ത
എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം കിടക്കുക

437
00:26:25,333 --> 00:26:28,295
ദയവായി എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ

438
00:26:28,378 --> 00:26:31,089
എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയണം
അടുത്തത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ

439
00:26:31,172 --> 00:26:32,257
ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യണോ?

440
00:26:33,091 --> 00:26:34,301
നിനക്ക് പണം വേണോ

441
00:26:34,384 --> 00:26:35,510
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളാണ്

442
00:26:36,803 --> 00:26:38,805
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല

443
00:26:39,723 --> 00:26:41,891
GHB, കൊക്കെയ്ൻ, സ്കോപോളമൈൻ

444
00:26:42,392 --> 00:26:44,269
സ്കോപോളമൈനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

445
00:26:44,352 --> 00:26:46,813
അതെ, പ്രത്യേക വിശകലനം നടത്തുക
പിന്നെ സംശയമില്ല

446
00:26:47,439 --> 00:26:48,982
ഏത് ക്രമത്തിലാണെന്ന് അവർക്ക് നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

447
00:26:49,065 --> 00:26:51,901
എന്നാൽ മരണത്തിന് മുമ്പ് ക്രിസ്റ്റോബൽ
പദാർത്ഥങ്ങൾ കഴിച്ചു

448
00:26:51,985 --> 00:26:55,280
Scopolamine അവനെ ആക്രമിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
കാമില റോമൻ വിവരിക്കുന്നു

449
00:26:55,780 --> 00:26:57,782
അഡ്രിയൻ്റെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ ഓക്സികോഡോണിൻ്റെ കാര്യമോ?

450
00:26:57,866 --> 00:27:00,660
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തുനിന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല
അവൻ്റെ രക്തത്തിലല്ല

451
00:27:02,746 --> 00:27:05,415
ഡിഎൻഎ പരിശോധനയ്ക്ക് തയ്യാറാണെന്ന് പറഞ്ഞതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

452
00:27:05,498 --> 00:27:06,666
എനിക്കറിയില്ല മുതലാളി

453
00:27:06,750 --> 00:27:09,085
എന്നാൽ മൂന്ന് ശരീരങ്ങളുമായി ബെനിറ്റോ പറഞ്ഞു
അതേപോലെ പെരുമാറി

454
00:27:09,169 --> 00:27:13,131
മൂന്നും വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്
മൂവരുടെയും കൈത്തണ്ടയിൽ പാടുകളുണ്ട്

455
00:27:14,633 --> 00:27:16,551
മൂന്നു പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു

456
00:27:16,635 --> 00:27:18,553
മൂന്ന് പേരുടെയും കൈത്തണ്ടയിൽ അടയാളങ്ങളുണ്ട്

457
00:27:19,137 --> 00:27:21,556
എന്നാൽ അഡ്രിയാന് മാത്രമേ മുഖംമൂടി ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

458
00:27:21,640 --> 00:27:22,599
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

459
00:27:22,682 --> 00:27:24,726
ഇതൊരു ആചാരമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

460
00:27:25,310 --> 00:27:28,438
ആദ്യം അവർ ശരീരം വൃത്തിയാക്കുന്നു
എന്നിട്ട് അവരെ കൊല്ലുന്നു

461
00:27:28,521 --> 00:27:29,481
അതു സാധ്യമാണ്

462
00:27:31,358 --> 00:27:34,694
കഴിഞ്ഞ 48 മണിക്കൂറിൽ
മൂന്ന് കൊലപാതകങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ട്

463
00:27:35,403 --> 00:27:36,738
മൂന്നു പേരും പുരുഷന്മാരാണ്

464
00:27:37,238 --> 00:27:40,867
മൂവരും സെക്‌സിന് ശേഷം
ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടാകട്ടെ

465
00:27:40,950 --> 00:27:42,285
എല്ലാവരും വെള്ളത്തിൽ മരിച്ചു

466
00:27:42,911 --> 00:27:45,580
ടിൻഡർ മാത്രമാണ് ഏക കണക്ഷൻ

467
00:27:45,664 --> 00:27:49,334
ശരി, ക്രിസ്റ്റോബാലിൻ്റെ നഖങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ
ജൈവവസ്തുക്കളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

468
00:27:49,417 --> 00:27:51,878
കുളത്തിൻ്റെ അരികിൽ വിരലടയാളം
ഇത് പൊരുത്തപ്പെടുന്നു

469
00:27:52,462 --> 00:27:54,422
അതിനർത്ഥം അവൻ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു എന്നാണ്

470
00:27:55,256 --> 00:27:56,508
അവരെ തിരിച്ചറിയാമോ?

471
00:27:56,591 --> 00:27:58,051
അതെ, അവർക്ക് ചരിത്രമുണ്ട്

472
00:27:58,134 --> 00:28:00,428
- എന്താണ് പശ്ചാത്തലം?
- പെഡ്ലർ

473
00:28:01,888 --> 00:28:03,640
കൊള്ളാം, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

474
00:28:04,432 --> 00:28:05,266
ഹും

475
00:28:12,232 --> 00:28:13,191
ഓ അതെ

476
00:28:13,274 --> 00:28:14,317
ഉം!

477
00:28:14,401 --> 00:28:16,820
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു: "അവൻ എന്നെ വെറുത്താലോ?"

478
00:28:18,196 --> 00:28:19,364
"പിന്നെ അവന് പോകണമെങ്കിൽ

479
00:28:19,447 --> 00:28:21,241
എനിക്ക് എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും?
ഇത് എളുപ്പമാകുമോ?"

480
00:28:21,324 --> 00:28:25,537
ഓ, മാറ്റിയോ! നിർത്തൂ
കുർട്ടിൻ്റെ ആദ്യ തീയതി അല്ലേ?

481
00:28:25,620 --> 00:28:29,124
ഇല്ല, ഞാൻ-- അതായത്, ഇത് ആദ്യത്തേതല്ലെങ്കിലും, ഇത്...

482
00:28:30,125 --> 00:28:31,376
ഇത് ഒരു പ്രത്യേകതയാണ്

483
00:28:31,960 --> 00:28:32,919
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളെ കണ്ടു

484
00:28:33,002 --> 00:28:34,337
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതേയുള്ളൂ

485
00:28:34,421 --> 00:28:35,296
ഉം

486
00:28:35,380 --> 00:28:38,133
പിന്നെ എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എപ്പോഴും അറിയാം

487
00:28:39,342 --> 00:28:43,680
പിന്നെ ഈ ഓർമ്മയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും സംസാരിച്ചു

488
00:28:43,763 --> 00:28:46,808
കുറഞ്ഞത് ഒരു മണിക്കൂറെങ്കിലും
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസത്തിനിടെ...

489
00:28:47,475 --> 00:28:48,560
നാല് മാസം?

490
00:28:48,643 --> 00:28:50,353
പക്ഷേ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്തകൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല

491
00:28:50,437 --> 00:28:51,646
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

492
00:28:51,730 --> 00:28:56,317
അവസാനമായി, വാസ്തുവിദ്യയിൽ ബിരുദാനന്തര ബിരുദവും
എനിക്ക് സ്ഥിരത ലഭിച്ചു!

493
00:28:56,401 --> 00:28:59,362
- മികച്ചത്!
- മികച്ചത്!

494
00:28:59,446 --> 00:29:00,488
ചിയേഴ്സ്!

495
00:29:03,116 --> 00:29:05,034
അവർക്ക് മറ്റൊരു കുപ്പി കൊണ്ടുവരാമോ?

496
00:29:05,118 --> 00:29:06,745
മറ്റൊരു കുപ്പി വീഞ്ഞ്, ദയവായി!

497
00:29:09,289 --> 00:29:11,040
എന്ത് പറ്റി, ഹോർട്ടെൻസിയാ?

498
00:29:11,124 --> 00:29:13,626
അവിടെയുള്ള സ്ത്രീ
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

499
00:29:17,547 --> 00:29:18,381
പോകൂ

500
00:29:29,809 --> 00:29:31,728
ഞാൻ വധുവിനെ അഭിനന്ദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

501
00:29:33,438 --> 00:29:36,775
ഏഞ്ചല, അഡ്രിയാനും ക്രിസ്റ്റോബാലിനും
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

502
00:29:39,778 --> 00:29:40,695
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്

503
00:29:41,321 --> 00:29:42,197
ഓ, ശരിക്കും?

504
00:29:42,781 --> 00:29:43,782
എത്ര രസകരമാണ്

505
00:29:46,242 --> 00:29:47,577
സ്ത്രീക്ക് സ്ത്രീ

506
00:29:48,745 --> 00:29:51,623
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കി സത്യം പറയൂ

507
00:29:52,165 --> 00:29:53,750
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് അംഗീകരിക്കുക

508
00:29:55,210 --> 00:29:56,961
നിങ്ങൾ അത് അയയ്‌ക്കുന്നു, അല്ലേ?

509
00:29:57,587 --> 00:29:58,713
എന്നോട് പറയൂ

510
00:29:58,797 --> 00:30:01,466
ഇത്തവണ ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയത്?
നമ്മുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ, ഹും?

511
00:30:02,675 --> 00:30:03,802
ആരും ഇല്ല

512
00:30:03,885 --> 00:30:05,845
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ കടം വീട്ടി

513
00:30:05,929 --> 00:30:10,141
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും വേണ്ട
എനിക്ക് നിങ്ങളെയോ മിഗുവേലിനെയോ അറിയാം

514
00:30:10,975 --> 00:30:12,685
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടിയോ?

515
00:30:13,228 --> 00:30:14,521
തീർച്ചയായും

516
00:30:15,188 --> 00:30:16,564
നിനക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്

517
00:30:17,315 --> 00:30:19,025
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം കിടന്നു

518
00:30:19,108 --> 00:30:20,652
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിച്ചു

519
00:30:21,152 --> 00:30:23,446
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പണം എടുത്തു

520
00:30:23,530 --> 00:30:25,615
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലബ് വാങ്ങാൻ പോലും കഴിയും

521
00:30:25,698 --> 00:30:28,284
എന്നാൽ ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ

522
00:30:28,368 --> 00:30:31,079
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഉയർന്ന വിലയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും ഇടയിൽ ഞാൻ പണമടച്ചു

523
00:30:32,330 --> 00:30:36,751
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയും
ജയിലിൽ കിടക്കുമ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?

524
00:30:37,418 --> 00:30:38,670
എൻ്റെ കുട്ടികളിൽ നിന്ന് അകന്നോ?

525
00:30:38,753 --> 00:30:40,588
പിന്നെ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

526
00:30:40,672 --> 00:30:42,507
ഇതൊന്നും ആകസ്മികമായിരുന്നില്ല

527
00:30:42,590 --> 00:30:43,550
അതോ മറന്നോ?

528
00:30:45,552 --> 00:30:49,305
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആരെയെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മരിച്ചതായി കണ്ടെത്തുക

529
00:30:49,389 --> 00:30:50,765
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്താം

530
00:30:52,642 --> 00:30:55,728
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വേണമെന്ന് നിർബന്ധിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

531
00:30:55,812 --> 00:30:57,647
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ കഴിയാത്തത്?

532
00:30:58,231 --> 00:31:01,359
കുറഞ്ഞത് എല്ലാം വരെ
അപവാദം മറക്കുക

533
00:31:01,442 --> 00:31:03,236
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

534
00:31:05,405 --> 00:31:07,657
കാരണം ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

535
00:31:08,741 --> 00:31:11,578
തീർച്ചയായും. ഒരിക്കലും പ്രശസ്തി നേടിയിട്ടില്ലാത്ത ഒരാൾ

536
00:31:12,412 --> 00:31:14,414
നിങ്ങൾ അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടാലും അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

537
00:31:14,497 --> 00:31:17,208
- ഹും
- എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ, കാമില

538
00:31:17,792 --> 00:31:22,255
ഇത് ആ പദ്ധതികളിൽ മറ്റൊന്നാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ എപ്പോഴും അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു

539
00:31:22,338 --> 00:31:23,840
ഞങ്ങളെ പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ--

540
00:31:23,923 --> 00:31:25,300
എൻ്റെ ഇഷ്ടങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

541
00:31:25,383 --> 00:31:26,509
നോക്കൂ, ഏഞ്ചല

542
00:31:27,385 --> 00:31:30,263
നിനക്ക് നാടകവുമായി വരാം
പിന്നെ ഇതെല്ലാം. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

543
00:31:30,346 --> 00:31:31,890
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കാര്യം മറക്കില്ല

544
00:31:31,973 --> 00:31:34,601
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു എന്ന്

545
00:31:34,684 --> 00:31:36,561
അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയേക്കാം

546
00:31:37,645 --> 00:31:39,272
എല്ലാം ശരിയാണോ പ്രിയേ

547
00:31:39,856 --> 00:31:41,316
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

548
00:31:41,399 --> 00:31:43,401
എല്ലാം ശരിയാണ് എൻ്റെ സ്നേഹം നന്ദി

549
00:31:51,534 --> 00:31:54,162
ശരി, എനിക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

550
00:31:54,871 --> 00:31:55,872
അങ്ങനെ ശുഭരാത്രി

551
00:31:59,375 --> 00:32:01,502
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് സത്യം മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ

552
00:32:02,295 --> 00:32:03,296
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

553
00:32:05,465 --> 00:32:06,758
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല

554
00:32:07,967 --> 00:32:08,968
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

555
00:32:09,052 --> 00:32:10,803
കാരണം ഭർത്താവിൻ്റെ കൂടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്...

556
00:32:11,721 --> 00:32:12,764
അത് കള്ളമല്ല

557
00:32:23,816 --> 00:32:25,735
എനിക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാൻ കഴിയുമോ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

558
00:32:25,818 --> 00:32:28,780
കുറ്റവാളികൾ എൻ്റെ ഡോക്കിൽ ഇരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല. പുറത്തു പോകുക

559
00:32:28,863 --> 00:32:31,908
നീ എൻ്റെ ബോട്ടിൽ വന്നു
അതെ, ചിരിക്കൂ

560
00:32:31,991 --> 00:32:34,410
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് തരാം, ബിച്ച്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക

561
00:32:34,494 --> 00:32:35,536
വരൂ

562
00:32:45,296 --> 00:32:47,423
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ശുഭ സായാഹ്നം

563
00:32:47,507 --> 00:32:50,218
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഹണിമൂൺ നശിപ്പിച്ചു
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്

564
00:32:50,301 --> 00:32:51,135
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ അടയ്ക്കണോ?

565
00:32:51,219 --> 00:32:52,136
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം

566
00:32:52,220 --> 00:32:54,681
നിനക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ പറ്റാത്തതിൽ വിഷമം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

567
00:32:54,764 --> 00:32:57,600
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹകരണം ആവശ്യമാണ്

568
00:33:02,605 --> 00:33:04,065
ആൻ്റി വാൽഡ്രാമ

569
00:33:04,148 --> 00:33:06,401
നിങ്ങൾ നിയമത്തെ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

570
00:33:06,484 --> 00:33:07,986
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് ഉണ്ട്

571
00:33:08,069 --> 00:33:09,988
- അതെ
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ യാട്ട് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്

572
00:33:10,863 --> 00:33:11,823
ദയവായി

573
00:33:20,289 --> 00:33:22,375
എല്ലാ ഡ്രോയറുകളും ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കുക

574
00:33:23,710 --> 00:33:24,711
ഇതാ, ഇത്

575
00:33:28,631 --> 00:33:30,258
അമ്മേ, നീയാണോ

576
00:33:36,973 --> 00:33:40,727
- അച്ഛാ!
- എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട! എൻ്റെ രാജകുമാരി! എൻ്റെ മകളെ കാണുക!

577
00:33:40,810 --> 00:33:42,895
എങ്ങനെയുണ്ട് കുഞ്ഞേ ഉമ്മ!

578
00:33:42,979 --> 00:33:44,522
അച്ഛാ!

579
00:33:44,605 --> 00:33:46,524
നീ എത്ര വലുതായി എന്ന് നോക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല!

580
00:33:46,607 --> 00:33:48,234
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല

581
00:33:48,317 --> 00:33:50,069
ഞാനും പ്രിയേ
ഞാൻ നിന്നെയും മിസ് ചെയ്തു, എൻ്റെ പ്രിയേ

582
00:33:51,237 --> 00:33:52,155
നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയാണ്!

583
00:33:52,739 --> 00:33:54,657
-ഓ!
- അത് പോകട്ടെ!

584
00:33:55,992 --> 00:33:56,909
ലൂക്കാസ്?

585
00:33:58,953 --> 00:33:59,787
ഇവിടെ വരൂ--

586
00:33:59,871 --> 00:34:01,289
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

587
00:34:01,372 --> 00:34:02,331
ലൂക്കാസ്

588
00:34:03,833 --> 00:34:04,834
എന്താണ്

589
00:34:04,917 --> 00:34:06,377
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പിതാവാണ്

590
00:34:20,141 --> 00:34:20,975
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു

591
00:34:29,734 --> 00:34:31,027
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

592
00:34:31,110 --> 00:34:32,278
എന്ത്

593
00:34:32,361 --> 00:34:34,822
സ്കോപോളമൈൻ അല്ലെങ്കിൽ ബുറുന്ദംഗ
- ഇല്ല, ഇത് എൻ്റേതല്ല

594
00:34:34,906 --> 00:34:36,908
നിങ്ങൾ ലിസ്‌റ്റ് ചെയ്‌ത മറ്റ് നിയമവിരുദ്ധ വസ്തുക്കളും

595
00:34:36,991 --> 00:34:39,327
- അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
- ഹും

596
00:34:39,410 --> 00:34:41,537
മിസ്റ്റർ ഇൻറി വാൽഡ്രാമ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്

597
00:34:41,621 --> 00:34:44,791
അഡ്രിയാൻ ഫെററെ കൊലപ്പെടുത്തിയ കുറ്റത്തിന്
ക്രിസ്റ്റോബൽ ബാൽബോവയും

598
00:34:41,621 --> 00:34:44,791
അഡ്രിയാൻ ഫെററെ കൊലപ്പെടുത്തിയ കുറ്റത്തിന്
ക്രിസ്റ്റോബൽ ബാൽബോവയും

599
00:34:44,874 --> 00:34:46,793
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല

600
00:34:46,876 --> 00:34:47,960
എടുത്തുകളയുക

601
00:34:50,088 --> 00:34:53,091
കാമില, അതൊരു കെണിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

602
00:34:53,174 --> 00:34:54,634
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

603
00:34:56,177 --> 00:34:58,012
ദേശീയ പോലീസ്

604
00:35:01,000 --> 00:35:09,000
വിവർത്തനം ചെയ്തത്
ഹെമിയോർട്ട് 

605
00:35:10,000 --> 00:35:20,000
"കൂടുതൽ വിവർത്തനങ്ങൾക്കായി, ടെലിഗ്രാം ചാനൽ സന്ദർശിക്കുക"
@Subtitle_Hemioort